이해와 공감의 길

안녕하세요, 외국어번역행정사 전주현입니다. 최근 하와이주에서 사망하신 한 교포의 유족분께서 한국에 사망신고를 하기 위해 하와이 보건국에서 발행된 사망증명서를 번역 요청해 주셨습니다. 이번 사례를 통해 사망증명서의 중요성과 주요 약어, 그리고 번역 과정에서 주의해야 할 점을 공유하려 합니다.왜 사망증명서 번역이 중요할까요?해외에서 발생한 사망을 한국에서 법적으로 인정받기 위해서는 공식 번역이 필수입니다. 특히 미국에서 발급된 사망증명서는 다음과 같은 중요한 법적 절차에 활용됩니다.1. 국내 사망신고 절차 진행해외에서 발생한 사망을 한국 호적에 등재하기 위해서는 현지 사망증명서의 공식 번역본이 반드시 필요합니다. 이는 가족관계등록부 정리를 위한 필수 요건입니다.2. 상속 절차 진행상속 절차를 진행할 때 사망..

안녕하세요! 전주현 외국어번역행정사입니다.최근 해외여행 수요가 증가하면서 미성년 자녀와의 여행 준비 과정에서 부모여행동의서에 대한 문의가 늘고 있습니다. 부모가 아닌 제3자와 함께 미성년 자녀가 해외에 나갈 때 필요한 부모여행동의서의 중요성과 작성 요령을 살펴보겠습니다. 부모여행동의서란 무엇인가요?부모여행동의서는 만 18세 미만의 미성년자가 부모 이외의 성인(조부모, 친척, 기타 보호자)과 해외여행을 떠날 때 필요한 문서입니다. 부모가 자녀의 여행을 허락하며, 여행 중 발생할 수 있는 의료비와 기타 경비에 대해 책임을 진다는 내용이 포함됩니다. 이는 각국에서 미성년자 보호와 범죄 예방을 위해 요구하는 중요한 서류 중 하나입니다.부모여행동의서가 중요한 이유부모여행동의서는 미성년자 출입국 시 범죄 예방과 법..

안녕하세요, 전주현 외국어번역행정사입니다.오늘은 할아버지와 손자가 캐나다 여행을 계획하면서 필요한 부모여행동의서에 대해 자세히 알아보고, 미성년자와 제3자의 해외여행 시 필요한 준비 사항을 소개해 드리겠습니다.부모여행동의서란?부모여행동의서는 만 18세 미만의 미성년자가 부모가 아닌 다른 성인, 예를 들어 조부모, 친척, 또는 기타 제3자와 해외여행을 할 때 필요한 서류입니다. 이 서류는 부모가 자녀의 해외여행을 허락한다는 동의와 자녀 보호의 책임을 명시하며, 자녀가 안전하게 여행할 수 있도록 보장하는 중요한 문서입니다.부모여행동의서가 필요한 이유부모의 동반 없이 출국하는 미성년자의 경우 출입국 심사가 엄격하게 이루어지는데, 이는 아래와 같은 이유 때문입니다.범죄 예방: 인신매매, 유괴, 성 착취와 같은 ..

안녕하세요, 전주현 외국어번역행정사입니다 😊오늘은 멀리 미국 뉴욕에서 찾아온 고객님과의 사례를 소개드리려 합니다. 요즘은 해외에서도 제 블로그를 통해 연락 주시는 분들이 점차 늘어나고 있습니다. 다양한 고객들과 함께 일하며 감사한 마음으로 매일 최선을 다하고 있습니다.뉴욕 거주 고객님의 혼인신고와 출생신고 번역 의뢰이번에 연락 주신 고객님은 뉴욕에 거주 중이며, 한국에 계신 부모님을 위해 혼인신고와 아이의 출생신고가 필요하신 상황이었습니다. 이를 위해 영문 결혼등록증명서와 출생증명서를 한국어로 번역하여 부모님께 보내달라는 요청을 주셨습니다. 미국의 결혼등록증명서와 출생증명서는 주마다 양식과 표현이 조금씩 다르므로, 이번 서류 역시 꼼꼼하게 확인하고 날짜, 성명, 주소 등 주요 내용을 정확하게 번역하여 ..

안녕하세요, 국가공인 외국어번역행정사 전주현입니다. 오늘은 해외 유학이나 취업에 필수적인 서류 중 하나인 성적 증명서 번역에 대해 안내해 드리겠습니다. 성적 증명서 번역의 필요성해외로 유학을 떠나거나 국제 학교에 진학을 원하는 학생들이라면 입학 과정에서 성적 증명서를 제출해야 합니다. 또한, 해외 유학 후 한국으로 돌아와 정부기관이나 기업에 취업하려는 경우에도 재학한 학교의 성적 증명서 제출이 요구됩니다. 성적 증명서는 학업 성취도를 증명하는 중요한 문서로, 번역의 정확성이 입학 심사나 채용 심사에 직접적인 영향을 미칩니다. 따라서, 믿을 수 있는 번역 전문가에게 맡기는 것이 매우 중요합니다. 정확한 성적 증명서 번역의 중요성성적 증명서는 학생의 학업 성과를 평가하는 중요한 기록이기 때문에, 번역 과정에..

안녕하세요, 외국어 번역 전문 행정사 전주현입니다. 최근에 한 고객님께서 캐나다 비자 신청을 준비하면서 필요한 서류를 번역하고 공증받기 위해 저를 찾아오신 사례가 있었습니다. 캐나다는 비자 발급 절차에서 신분 및 가족관계를 정확히 증명할 수 있는 공문서를 요구하는 국가 중 하나입니다.  이번 사례에서는 “협의이혼확인서”의 번역 및 공증 작업이 필요했으며, 이를 통해 캐나다 이민국에 신청자의 가족관계 상태를 명확히 증명해야 했습니다. 시간에 맞춘 긴급 대응이 필요한 이유고객님께서는 퇴근 시간 무렵에 서류를 들고 저를 찾아오셨고, 해당 서류는 다음 날 비자 신청에 반드시 필요한 상황이었습니다. 비자 심사에서는 필수 서류가 적시에 제출되지 않을 경우 심사 지연은 물론, 신청 거절 가능성도 있기에 기한을 맞추는..

"Go back to ~"는 영어에서 매우 자주 사용되는 표현으로, 이전의 상태나 장소, 혹은 활동으로 되돌아가는 것을 의미합니다. 처음에는 단순해 보이지만, 실제로 자연스럽게 사용하기 어려운 표현 중 하나인데요. 다양한 맥락에서 어떻게 활용되는지 구체적으로 알아보겠습니다.1. 물리적으로 이전 장소로 돌아가다: 이전 위치나 장소로의 복귀"Go back to"는 주로 사람이 원래 있던 장소로 다시 돌아갈 때 사용됩니다.집, 직장, 학교 등 일상적인 장소로 돌아가는 상황에서 많이 쓰이며, 물리적인 이동을 의미합니다. 예문:I'm going back to my hometown for the holidays.(휴가 때 고향으로 돌아갈 거예요.)She went back to her apartment after t..