이해와 공감의 길

안녕하세요, 국가공인 외국어번역행정사 전주현입니다. 오늘은 해외 유학이나 취업에 필수적인 서류 중 하나인 성적 증명서 번역에 대해 안내해 드리겠습니다. 성적 증명서 번역의 필요성해외로 유학을 떠나거나 국제 학교에 진학을 원하는 학생들이라면 입학 과정에서 성적 증명서를 제출해야 합니다. 또한, 해외 유학 후 한국으로 돌아와 정부기관이나 기업에 취업하려는 경우에도 재학한 학교의 성적 증명서 제출이 요구됩니다. 성적 증명서는 학업 성취도를 증명하는 중요한 문서로, 번역의 정확성이 입학 심사나 채용 심사에 직접적인 영향을 미칩니다. 따라서, 믿을 수 있는 번역 전문가에게 맡기는 것이 매우 중요합니다. 정확한 성적 증명서 번역의 중요성성적 증명서는 학생의 학업 성과를 평가하는 중요한 기록이기 때문에, 번역 과정에..

안녕하세요, 외국어 번역 전문 행정사 전주현입니다. 최근에 한 고객님께서 캐나다 비자 신청을 준비하면서 필요한 서류를 번역하고 공증받기 위해 저를 찾아오신 사례가 있었습니다. 캐나다는 비자 발급 절차에서 신분 및 가족관계를 정확히 증명할 수 있는 공문서를 요구하는 국가 중 하나입니다.  이번 사례에서는 “협의이혼확인서”의 번역 및 공증 작업이 필요했으며, 이를 통해 캐나다 이민국에 신청자의 가족관계 상태를 명확히 증명해야 했습니다. 시간에 맞춘 긴급 대응이 필요한 이유고객님께서는 퇴근 시간 무렵에 서류를 들고 저를 찾아오셨고, 해당 서류는 다음 날 비자 신청에 반드시 필요한 상황이었습니다. 비자 심사에서는 필수 서류가 적시에 제출되지 않을 경우 심사 지연은 물론, 신청 거절 가능성도 있기에 기한을 맞추는..